コリント人への第一の手紙 7:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ なぜなら、妻よ、あなたが夫を救いうるかどうか、どうしてわかるか。また、夫よ、あなたも妻を救いうるかどうか、どうしてわかるか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ なぜなら、妻が、一緒にいることで夫がイエスの信者になるか、同様に夫も、妻がイエスの信者になるか、それはあなたに分かることではないからだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ なぜなら、妻よ、あなたが夫を救いうるかどうか、どうしてわかるか。また、夫よ、あなたも妻を救いうるかどうか、どうしてわかるか。

リビングバイブル

¹⁶ なぜなら、結局のところ、妻にとって、いっしょにいれば夫がクリスチャンになるという保証はなく、夫にとっても、妻がクリスチャンになる保証はないからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 妻よ、あなたは夫を救えるかどうか、どうして分かるのか。夫よ、あなたは妻を救えるかどうか、どうして分かるのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 奥様方たち！あなた達は旦那の救いに責任はない。ご主人たち！あなた達は奥さんの救いに責任はない。それは、あなた達に決められることではないのだから。

聖書 口語訳

¹⁶ なぜなら、妻よ、あなたが夫を救いうるかどうか、どうしてわかるか。また、夫よ、あなたも妻を救いうるかどうか、どうしてわかるか。

コリント人への第一の手紙 7:16 相互参照

箴言 11:30

正しい者の結ぶ実は命の木である、 不法な者は人の命をとる。

ルカによる福音書 15:10

よく聞きなさい。それと同じように、罪人がひとりでも悔い改めるなら、神の御使たちの前でよろこびがあるであろう」。

ローマ人への手紙 11:14

どうにかしてわたしの骨肉を奮起させ、彼らの幾人かを救おうと願っている。

コリント人への第一の手紙 9:22

弱い人には弱い者になった。弱い人を得るためである。すべての人に対しては、すべての人のようになった。なんとかして幾人かを救うためである。

テモテヘの第一の手紙 4:16

自分のことと教のこととに気をつけ、それらを常に努めなさい。そうすれば、あなたは、自分自身とあなたの教を聞く者たちとを、救うことになる。